Ограничить объём почтового ящика невозможно. В разделе «Статистика сайта → Ресурсы сайта», вы можете увидеть суммарный объем занимаемый вашей почтой. А в разделе «Управление почтой → Почтовые ящики» контрольной панели MiroHost, вы можете увидеть размер каждого отдельного почтового ящика.